1. And to peace, there will be no end,+

Và sự bình an kéo dài vô tận+

2. Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.

Xem chừng những ứng dụng thực tiễn của pi, một con số hữu ích nhưng khó xác định, cũng vô hạn như hàng số vô hạn của nó.

3. Peace There Shall Be No End”

“Sự bình an kéo dài vô tận”

4. There seems to be no end to opinions on the subject.

Dường như bàn về chủ đề này thì không biết bao nhiêu ý kiến cho đủ.

5. To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi’ (Ê-sai 9:5, 6).

6. In truth, there is no end to the situations in which we need guidance.

Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

7. No, no, leave it there

Không, cứ để đấy, để đấy!

8. If there is a deficit at the end of an assembly and circuit funds can cover it, there is no need to write the congregations regarding the difference.

Nếu có thiếu hụt sau kỳ hội nghị và quỹ của vòng quanh có thể trang trải hết các khoản này thì không cần viết thư cho các hội thánh.

9. THERE is no doubt about it.

KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

10. To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”—Isaiah 9:6, 7.

Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

11. DID IT OCCUR TO YOU THAT THERE IS NO MOLE?

Vậy đối với cô có ai phản bội không?

12. “TO THE making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh.”

“NGƯỜI TA chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

13. If you retain it, there will be no water.

Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

14. Will there ever be an end to them?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

15. I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

16. Sorry, it seems there is no embedded profile

Tiếc là có vẻ chưa nhúng hồ sơ nào

17. There are no pictures, no duplicates of it anywhere.

Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

18. There is no iota of doubt about it.

Điều đó không có chút nghi ngờ gì cả.

19. There is no part of it that is innocent.

Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

20. No, I'm afraid there is nothing else for it.

Ta e là chẳng còn gì để nói nữa.

21. And there is no breath at all within it.

Chẳng có chút hơi thở trong nó.

22. It would be a pity she would end up, like those mummies out there.

Thật đáng tiếc cho nó khi phải kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.

23. No one can stand it in there!

Già hay trẻ, không ai chịu nổi ở đó.

24. + It is no place for seed and figs and vines and pomegranates, and there is no water to drink.”

+ Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.

25. There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

Chẳng nói được ngành khoa học sẽ phát triển đến mức nào khi hết thế kỉ 20 nữa.

26. There wasn't no fortune to be found.

Nhưng chẳng có vận may nào hết.

27. But there actually is no assurance that it was reducing.

Nhưng kỳ thực không có gì chắc chắn là bầu khí quyển đã có tính khử hyđro.

28. There 's no need to rush it , rub it , or treat it with lotions or creams .

Bạn chẳng cần phải vội , chẳng cần phải chà xát , hay điều trị bằng kem dưỡng da hoặc kem .

29. There is one loose end to tie up first.

Vẫn còn một chỗ hở phải bịt lại.

30. Hard as it is to accept, it might be best to end the relationship.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

31. There is no science to coincidence.

Không có lí giải khoa học nào cho sự trùng hợp.

32. Of the increase of his government and peace there shall be no end.” —Isaiah 9:6, 7, King James Version.

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

33. There will be no one to save you.

Sẽ không có ai để giải cứu ngươi.

34. You have no idea, Thea, how dangerous it is out there.

Con không tưởng tượng được ngoài kia nguy hiểm như thế nào, Thea à.

35. There is no book without you at the center of it.

Không có ngài là trung tâm thì chẳng có cuốn sách nào cả.

36. This is just a fight... with no end... no winners and no hope.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

37. There is no attempt to structure the experience, to make it utopian in that sense that we put into it.

Không có sự cố gắng cấu trúc hóa trải nghiệm, để biến nó thành duy tâm theo cách của chúng tôi.

38. It is intensifying threats to development and growth and there is no benefit in delaying action.

Nó trầm trọng hóa những thách thức đối với quá trình phát triển, và tăng trưởng, và hành động càng chậm trễ thì càng bất lợi.

39. And on my ship, there will be no rules and there will be no judgment.

Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.

40. Since there is no provision for divorce in that country, these innocent victims of desertion have no way to end their married status and go forward with their lives.

Bởi vì không có điều khoản ly dị trong luật pháp Phi Luật Tân, nên những nạn nhân vô tội bị ruồng bỏ này không có cách nào để kết thúc tình trạng kết hôn của mình và tiếp tục cuộc sống của họ.

41. There simply could be no comparison—no contest!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

42. There is no need for anybody to be in poverty today.”

Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

43. No, that's as good as it gets, right there.

Không, thế là hết cỡ rồi.

44. There is no need to be in terror of the Devil.

Không nhất thiết phải khiếp sợ Ma-quỉ.

45. Because there 's no way to tell where the bag should be headed , it just stays put .

Vì chẳng thể nào thông báo nên chuyển chiếc va-li này đến đâu ; do đó , nó chỉ ở yên tại chỗ .

46. It would have been easy to say that there was no reason to repent.

Có lẽ sẽ dễ dàng để nói rằng không có lý do để hối cải.

47. There must be an end to speculation with other people 's money .

Phải chấm dứt tình trạng lạm dụng tiền bạc của người khác .

48. There is no government to protect them.

Chính phủ chẳng có để mà bảo vệ họ.

49. There is no need to use violence.

Không cần dùng bạo lực.

50. There is no barrier to his succession.

Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

51. There will be no time to lose when you find he's not there.

Không còn thì giờ để mất nữa khi bà nhận ra nó không có ở đó.

52. There will be no grandchildren.

Và sẽ không bao giờ có cháu chắt

53. There' s no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ

54. But that was no end.

Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

55. Since there is no one to help her. she'll be easy to catch

Untranslated subtitle - ẽ dễ dàng để bắt cô ta nếu cô ta không được ai giúp đỡ.

56. There will be no mercy, no stay of execution.

không ngưng nghỉ việc thi hành

57. There is no King Under the Mountain, nor will there ever be.

Chẳng có vì vua nào trong lòng núi, hay của cả quả núi.

58. And there is no way to be in this universe without mass.

Và không thể tồn tại trong vũ trụ mà không có khối lượng.

59. Biologist Lewis Thomas noted: “There will be no end to this process, being the insatiably curious species that we are, exploring, looking around and trying to understand things.

Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

60. It is worth repeating that, fine as it is to be clear on these specifics, there is no need for any Christian to be overly word conscious —what might be called word critical.

Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

61. There is no handle, no steering, nothing?

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

62. There is no heroin, no girl, nothing.

Không có ma túy, không có cô gái nào, chẳng có gì cả.

63. There is no other shortcut, no other way to really understand him.

Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

64. No Angel claimed No. 97 according to the Decade-end album chart by Billboard.

No Angel đạt vị trí thứ 97 theo Bảng xếp hạng album bán chạy nhất thập kỷ của Billboard.

65. There is no jury.

Không có... hội đồng xét xử nào.

66. There is no spoon?

Không có cái muỗng nào à?

67. There is no masquerade.

Không có buổi dạ hội nào hết.

68. Is there no remedy?

Không có biện pháp nào sao?

69. There is no someone.

Làm gì có ai với chả đó.

70. " There is no Infection.

" Chẳng có dịch bệnh nào cả.

71. There is no dish

Không có cái chảo nào cả

72. Is there no soap?

Cái gì thế? Không có xà phòng sao?

73. There is no lipstick!

Làm gì có son môi ở đây?

74. There is no pope.

Không có Giáo hoàng

75. There is no Asia.

Chả có vụ châu Á nào cả.

76. There is no rush.

Không có gì khẩn cấp cả.

77. “There is no point in trying to understand.

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

78. There is no longer any need to wonder.

Người ta không cần phải nghĩ ngợi mông lung nữa.

79. And there is no one to rescue them.

Không có ai giải cứu chúng.

80. There is no irrefutable proof to the contrary.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.